何为翡翠独有的“翠性”
天然翡翠的会呈现一片片如「苍蝇翅」的结晶反射，这是别种矿物所没有的，也是翡翠独有的特性「翠性」，如图（a）。「翠性的结构特征」显示不论翡翠原料或成品，只要在抛光面仔细观察，通常可清楚看见结晶反光现象。「谈谈翡翠的翠性与纹路」也显示出翡翠结晶的独特性，一般用肉眼就能清楚的辨识，其特征是会有一片一片结晶会对光的反光，这是翡翠主成份钠辉石的结晶折射反光特性，如图（b）。
a. 结晶反光
(b)晶体结构
市面上的B货与C货翡翠
如图（c）为出产于危地马拉的翡翠，虽然也是翡翠，送去检测也是辉石玉，化学式、物理性质也一样，同样可以开证书，但没有透度不成玉，没有市场价值！因此，会有不肖的商人想办法将一颗不透明外观像大理石一样的辉石矿物，如图（d）用酸洗的方法浸泡，慢慢的使得辉石矿物的晶格被破坏，产生晶洞后再用环氧树脂灌进去，填满晶洞，这样就变成透明度高的翡翠，也就是B货。但是只有透明度还不够，如图（e）还要再用含氧化铬的化学物质侵蚀进入，才会产生绿色来，这种通称为C货，就更不值钱了！这种颜色跟天然翡翠颜色不同，凭肉眼就能分辨，通称为邪色，而真实翡翠的绿色，则可称呼为正色。
(c)危地馬拉的翡翠
(d)翡翠酸洗
(e)翡翠进行人工呛色
